Penerjemah : ipank email : ipankfadestar@yahoo.com
Untuk mengerti bagaimana ini berakhir bagi kita, Kau perlu tahu dari mana ini dimulai.
Lebih dari satu dekade,..
...kami berpikir negara bagian Utah adalah topografi terbaik diplanet ini...
...untuk mengangkat kami naik dan, pada akhirnya, miliki kita sendiri.
Aku rasa kau tidak akan bisa merancang lebih baik dari daerah ini.
Ini bukan sesuatu yang bisa kau gali atau bentuk...
....atau menyatukan dengan papan atau menancap.
Ini adalah topografi itu sendiri.
Daerah yang besar, berkonsekuensi tinggi.
Kami menghabiskan 10 tahun untuk mengenal hal ini seperti punggung telapak tangan kami.
Setiap celah, setiap kemiringan, setiap garis bukit.
Sangat tidak bersahabat, tidak aman,..
...tapi selama kita disini kami membuat daerah ini seperti rumah.
Secara sederhana, dalam olah raga kami,..
...kau memiliki beberapa jalur untuk menuruni bukit.
Tapi berdiri tepat dipuncak gunung dan memiliki 360 derajat pilihan,..
...itulah yang disebut kebebasan.
Hanya terbatas dalam imajinasimu.
Dalam beberapa perjalanan terakhir ke Utah, kami menemukan sesuatu.
Sesuatu yang berubah.
Ini mulai terasa akrab.
Kemanapun kita inginkan, orang harus melintasi disitu sebelumnya.
Dan itulah yang memicu gagasan ini.
Yang unik dari Utah adalah,..
...bisakah temukan medan seperti ini ada ditempat lain?
Adakah yang mendekati persis? Adakah yang lebih bagus dari sini?
Sepeda selalu memberikanku hal untuk bereksplorasi.
Dimulai ketika melepaskan roda penyangga belajar bersepeda.
Keluar dari halaman rumah,..
...pergi mengintari lingkungan sekitar rumah,..
...lalu jalanan perumahan,..
...dan akhirnya memiliki karir berkeliling dunia...
...melakukan kontes dan pemotretan.
Mengendarai sepeda menjadi bagian hidupku.
Aku sudah mematahkan beberapa rekor dan juga banyak tulang,..
...dan aku rasa aku sangat beruntung untuk melihat berbagai tempat didunia...
...dari kursi sepedaku.
Namun saat ini aku ingin menemukan...
...sebuah medan...
...yang belum pernah tersentuh jejak ban...
...atau bahkan jejak kaki.
Tapi bagaimana kau menemukan sesuatu...
...dimana tak banyak orang yang menginginkan hal itu?
Dari mana kau harus memulai?
Element yang dibutuhkan untuk membuat suatu lintasan...
....adalah jarang dan ketepatan.
Tanah yang sempurna, berbukit, beriklim.
Untuk menemukan lokasi baru, kita harus pergi ke tempat...
Ipankfadestar @ yahoo . com
...dimana sepeda gunung belum diperkenalkan.
Meninggalkan yang dikenal dan keluar dari misi ini...
...itu berarti banyak meneliti.
Tapi kau tak akan paham apakah jalur itu berkerja...
...sebelum kau meletakan ban ditanah.
Jika kita bergegas dan mengarahkan tujuan ke sisi lain dunia,..
...kita jelas membutuhkan sedikit bantuan.
- Hai. - Namaku Jack.
Senang berkenalan denganmu.
Ayo.
Aku kesini bersama dengan James Doerf ling dan Kurt Sorge.
Ini cukup gila berada jauh dari rumah dan hanya sedikit yang kau ketahui,..
...benar-benar berada di bagian bunia yang berbeda.
Wow, lihat yang satu itu.
Datang ke China jelas merupakan suatu kejutan kebudayaan yang besar,
seperti,.. ini semacam membuatmu merasa seperti kau berada di planet lain.
Cara orang disini melihat kami,..
...mereka sudah pasti belum pernah melihat orang barat sebelumnya.
Kita memiliki tim yang bagus.
Kita punya seorang penerjemah, tiga pengemudi,..
Ipankfadestar @ yahoo . com
...dan itu benar-benar penting disini karena tak ada yang bisa berbahasa Inggris.
Ya, ini adalah bazar tradisional.
- Apa ini? - Itu kue panggang.
Ya, itu aman.
Memiliki pemandu kami disini jelas sebuah pengalaman yang unik.
Kau bisa kenal orang-orang disini.
Kau tahu, mereka penduduk lokal. Mereka telah tumbuh disini.
Ini adalah kebudaayan, sungguh milik mereka.
Jadi, berkesempatan membaur dengan mereka mengenal mereka,
...adalah suatu pengalaman yang mengesankan.
Ke kiri.
Kiri, baiklah?
Ketika kita melihat medan ini,..
...kita tahu bahwa lokasi ini memiliki banyak potensi.
Cukup banyak, jika itu memungkinkan.
Datang kesini, dan ini begitu luas dan begitu banyak area.
Yang membuat hampir mustahil untuk menemukan yang tepat.
Tapi kami juga menyadari bahwa datang disaat musim panas bagi mereka...
...mungkin bukan ide yang terbaik.
Suhu rata-rata 45 derajat Celsius,..
...atau 773 derajat Fahrenheit,..
...hampir mustahil untuk bersepeda, apalagi mendaki naik.
Aku berbohong jika kukatakan tak perlu mempelajari kemiringannya.
Tapi sekali kita mengarahkan pandangan mengintari tanah dan medan yang baru,..
...permainan segera dimulai.
Baiklah!
Juara.
Sangat keren memiliki Jack dan seluruh pengemudi datang dan bergabung.
Mereka belum pernah melihat bersepeda sepeti itu sebelumnya.
Mereka bersorak, yel-yel, berteriak. Ini keren.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Hari terakhir perjalanan disini,..
...ditutup dengan jumping berputar jurang yang indah.
Jika aku bisa melakukan hal ini,..
...pasti akan menjadi hal terbesar yang pernah ku lakukan...
...dinegeri yang tak ku kenal.
Hai kawan, Aku sedang, Aku tertahan angin disini.
Kau tahu, mudah-mudahan aku bisa melakukan hal ini.
Hai kawan, disini cukup berangin. Aku tidak yakin jika ku lakukan ini.
Melihat kebelakang,
Aku tidak yakin apakah itu angin, atau jika aku tidak melakukan hal ini,..
...aku pasti akan sangat kecewa.
Disore hari, perjalanan ini sukses besar...
Oh, ya! Terima kasih.
...dan membuktikan ide memiliki sesuatu yang besar.
Cheers, kawan. Perjalanan yang hebat.
China.
- Kita jagoan. - Itu benar.
Aku berpikir apakah yang kita lakukan ini hebat,..
...tapi sepertinya, aku merasa aku harus melakukan lompatan terakhir itu lagi nanti...
...jika aku kembali.
Mike Kinrade mengatakan padaku tentang daerah potensial...
...ditepi pegunungan Andes di Argentina.
Pilihan lain yang mampu kita pikirkan adalah menyebrangi sungai,
...mungkin lebih lanjut,..
...dan kemudian, dibelakang sini.
Jadi, perjalanan ke Amerika Selatan...
...seperti perkataannya ini akan menjadi pengalaman bersepeda yang bagus.
- Kawan! - Ini keren.
Sobat! Ini laba-laba terbesar yang pernah aku lihat!
Kau harus melihat ini!
Whoa, kawan!
Kawan! Kawan! Hei, mana kamera ku?
Ini sangat aneh,..
...karena ketika mengemudi, ini tidak terlihat seperti gurun.
Berpikirlah, "Oke, mana padang gurunnya?"
Sejauh ini yang terlihat hanyalah hutan dan gunung.
Masih seberapa jauh?
Sebagian kru tim bertanya,
"Dimana kita? Apa yang kita lakukan disini?"
Jika aku ingin meluncur dihutan, Aku akan tetap hidup dimasa pra sejarah.
Kau mulai mendaki ke ketinggian,..
...dan kau mulai menemukan sedikit tanah merah disana dan disana.
Kemudian, tentu saja disekitar pojok sana,..
...dan itu seperti -- padang gurun.
Ipankfadestar @ yahoo . com
Menyusuri lembah yang besar dengan tanah dan gunung yang merah,..
...itu tampak luar biasa.
Seketika itu, semangat mulai bertambah.
Yo, lihat tempat ini.
Whoo-hoo! Cukup keren, bukan?
Aku mulai mencari jalur lintasan,..
...dan semua pun juga mencari, masing-masing harus menemukan dua jalur.
Kami harus memanfaatkan apa yang tempat ini tawarkan...
...dan menggunakan itu semaksimalkan mungkin.
Jadi, disini di Argentina, dengan hamparan yang luas...
...dan keren tanpa harus menciptakan.
Ini lima kali lebih besar dari apa yang kubayangkan...
...bila kulihat sisi disebelah,..
...sesuatu yang sangat bagus, kurasa.
Sepertinya ini tempat terbaik yang pernah ku datangi.
Ohh! Ini seperti pasir hisap!
Oh, Tuhan.
Ini adalah pendakian tertinggi ku yang pernah ku lakukan sepanjang hidupku ini.
Tak ada yang pernah naik ke tempat ini sebelumnya.
Ini suatu perasaan yang menyenangkan,..
...karena kau berada disana, dan kau berpikir "Sobat, lihat lintasan ini."
Mungkin aku orang pertama yang melakukan, dan mungkin menjadi yang terakhir.
Aku dan Andre sedang duduk dipegunungan sebelah sana,..
...dan dia berkata, "Robbie --
Robbie mungkin orang yang paling kusukai."
Aku merasa, "Dia mungkin salah satu orang yang paling kusukai juga."
Camkan itu.
Tidak -- Dia bahkan tidak melakukan pemanasan.
Tidak mengendarai sepeda dalam enam bulan, dan kemudian langsung melakukan begitu saja.
Robbie, seseorang yang, apa yang dia inginkan,
...dia mencari lintasan yang ekstrem dan meluncur disitu.
Lintasannya benar-benar gila.
Kamu bisa, sobat! Kamu bisa, sobat!
- Kawan! - Sualan!
Aku patahkan kakiku, kurasa.
- Benarkah? - Ya.
Setelah vonis awal,..
...kami harus pergi kerumah sakit untuk memeriksanya.
Kau tak ingin berakhir dirumah sakit sini...
...atau ditempat mana pun, bukan,..
...karena kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi disini.
Tes X-ray, atau..
Tak ada yang bisa berbicara bahasa Inggris.
Benar-benar sulit untuk mencoba membuat mereka paham bahwa...
...aku menginginkan tes X-ray pada kakiku.
Cukup beruntung itu bukan patah tulang,..
...tapi dia cukup merasa kesakitan,..
...jadi kita akan lihat apakah dia bisa kembali bersepeda...
...nanti dalam perjalanan.
Kelihatannya banyak yang terjatuh dalam lintasan disini.
Andreu mendapatkan satu kecelakaan keras yang belum pernah kulihat seumur hidup.
- Lehermu dan yang lainnya baik-baik saja? - Mungkin pada tulang selangkangku.
Aku mengalami sebuah kecelakaan,..
...tapi untungnya, aku hanya mendapatkan luka lecet benjolan dan memar.
Tak ada yang ingin mengambil resiko lagi dinegara seperti ini,..
...tapi, pada saat yang sama, jika kau melihat sesuatu yang ingin kau lakukan,..
...kau takkan membiarkan hal itu berlalu saja.
Kau masih akan melakukan hal itu.
Dua menit kemudian dia kembali 100% lagi,..
...dan dia kembali kesana dan meluncur dilintasan yang sama.
Mulai.
Keren!
Gila.
Kerja yang bagus!
Tak ada masalah waktu tadi.
Hari pertama kembali.
Lokasi berikutnya yang ingin kami jelajahi adalah kembali ke Amerika Utara.
Dan kami tahu jika kami ingin menemukan medan baru dibenua rumah kami,..
...kita harus pergi lebih jauh.
Kami berada di bagian paling bersih dari sungai Fraser...
..di central British Columbia.
Satu-satunya jalan menuju kearea tersebut adalah dengan menggunakan perahu boat.
Kita akan berada di Fraser untuk 10 hari --
...berkemah, hidup seadanya,..
...berada jauh dari peradaban.
Berada kembali di Amerika Utara,..
Ipankfadestar @ yahoo . com
...kami memiliki akses untuk beberapa fasilitas...
...yang membuat penjelajahan ini semakin mudah.
Kita berada ditengah-tengah apapun yang ada disini.
Jika kau bisa menemukan dimana titik tengah,..
...itu adalah titik tengah yang gila.
Ketika pertama kali kudengar tentang perjalanan ini,..
Aku tahu kita akan hidup seperti para Claw (Kelompok Berkemah).
Jika mereka tiba-tiba menghampiri kami,..
...aku merasa akan baik-baik saja.
Tak bisa dikatakan sama untuk tempat peristirahatan kami.
Para McCauls belum banyak berkemah ditempat ini.
Aku memilih tempat tepat ditengah sini.
Disini terlihat, cukup bersahabat untuk perkampungan tenda.
Aman dari ancaman hewan liar dan beruang.
Semoga hewan liar menyerbu mereka, mereka, atau mereka duluan,..
...karena itu aku mendirikan tendaku tepat ditengah.
Apa kau melihat kotoran beruang 10 kaki jauhnya dari tendamu?
Aku tidak melihat kotoran beruang...
...10 jauhnya dari tempat ku mendirikan tendaku.
- Ada disini. - Oh, bagus. Itu artinya tidak aman.
Ini jejaknya.
Ini membutuhkan Glossary.
Mereka tak pernah mengajariku bagaimana cara membangun ini...
Ya, ku habiskan waktuku hanya dengan membangun tenda.
Tidak, aku belum membaca petunjuk atau apapun.
Ini menjaga dari kehujanan, ngomong-ngomong, untuk seorang yang pemula.
Home sweet home!
Bagaimana dengan tiang tepat diatas tendamu?
Yang lainnya tidak menggunakan seperti itu.
Ini adalah trik kecil yang telah kupelajari beberapa tahun terakhir dalam membangun tenda.
Aduh, aduh, aduh, aduh.
Aku pikir kau sedang bernyanyi.
Ya. Aduh!
Aku membakar lututku
Ini sungguh --
Aduh, sial.
Sialan.
Aku merasa lagunya berganti sendiri dalam beberapa detik.
Aku terjatuh dalam tendaku,..
...kecuali tendaku yang berada dibukit, tapi kantung tidur yang benar-benar licin.
Aku mencoba mencari tahu mengapa posisiku selalu berakhir seperti bola kecil...
...jatuh kebawah tenda.
Kemudian kucoba atur posisiku kembali, tertidur pulas,..
...dan kemudian perlahan-lahan bergeser kebawah.
Itulah jalur lintasanku yang pertama,..
...jatuh dari atas tendaku ke bawah.
Kurasa ku akan menemukan sedikit yang lebih pada hari ini.
Kita semua sedikit berjudi disini,..
...dan kemudian menyusuri sungai.
Kita melalui daerah ini yang terlihat hanyalah mengagumkan.
Dan ini terlihat seperti sesuatu yang dibuat hanya untuk bersepeda gunung.
Ini semua keren.
Dua sudut pertama sangat lembut, kau dapat melakukan apa inginmu.
Peluncuranmu takkan bermasalah, dan semua ini keren, kawan.
Sobat, itu mungkin lintasan yang paling menyenangkan selama ini aku bersepeda...
- Ya, sangat menyenangkan. - ...dalam hidupku.
- Kurasa kita menaklukannya, kawan. - Ya.
Cara terbaik untuk mengakhiri hari.
Jadi, kita menyusuri sungai Chilcotin saat ini.
Kita berkemah di sungai Fraser.
Sungai Fraser memang sungguh indah,..
...tapi sungai Chilcotin memiliki suatu yang berbeda.
Sungainya berwarna hijau-biru yang terang...
...dan hanya dikelilingi lembah dan tebing yang besar.
Sayangnya, jeram Chilcotin terlalu besar...
...bagi perahu boat yang mengantar kami keatas.
Tapi kami beruntung, kami masih memiliki helikopter.
Lihat pasir miring itu, seperti mati didepan kami?
Ya.
Aku rasa itu akan menjadi tempat pendaratan kami. Diatas sana.
Oke.
Kami mulai cukup awal pagi ini,..
...dan sepeda gunung kami diangkut...
...dengan helikopter untuk membawa kami keatas.
Aku merasa hari ini akan menjadi...
...sesuatu yang akan dikenang...
...hari yang paling besar selama kita bersepeda.
Kita mendapatkan momenetum itu.
Tapi kita tahu jika kita ingin menaklukan gunung besar dengan bersepeda,..
...kita harus pergi ke gunung terbesar didunia.
Dan itulah yang membawa kita ke Nepal,..
...menuju salah satu wilayah paling terpencil di Himalaya.
Menuju Upper Mustang adalah perjalanan terpanjang dan terjauh dan yang paling tersulit.
Aku tak pernah berada disini,..
...dan untuk memasuki negara ini membutuhkan waktu tiga hari.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Semuanya ada 45 barang bagasi kecuali dua yang menjadi milikku.
Segera setelah sampai di Kathmandu,..
...aku tahu bahwa kita akan menyewa sebuah pesawat dan pergi lagi dari tempat itu..
...dan kemudian memulai perjalanan kami dalam tiga hari,..
...sehingga ini tampak tidak realistis bagiku...
Ipankfadestar @ yahoo . com
...sepedaku akan berakhir dengan menangkapku.
Pada titik ini, aku benar-benar merasa kacau.
Aku melakukan perjalan ini, tanpa memiliki sepeda,..
...pakaian atau apapun.
Tanpa ada tujuan.
Ini mungkin menjadi penerbangan paling melelahkan dalam hidup kami.
Sangat melelahkan.
Dalam situasi seperti ini,..
...kau harus membuat pikiranmu terus sibuk,..
...karena menuju ke Kathmandu...
...dan kemudian kami mengetahui bahwa kami...
...memiliki tiga sampai empat hari perjalanan didepan...
...untuk mencapai daerah tersebut itu akan membuat kami tidak mungkin lagi untuk bersepeda,..
...dan jika seandainya bisa, ini akan terasa payah, jadi tetaplah fokus,..
...tapi, kau tahu, kau harus berjudi sekarang dan nanti.
Salah satu pemandu kami, Mingma, adalah pendaki gunung yang cukup diakui.
Sungguh keren memiliki dia...
...karena dia telah sampai ke Everest beberapa kali,..
...dan dia juga mampu mendaki Annapurna 1.
Jadi yang kita lakukan di Kagbeni ini adalah memasuki Upper Mustang,..
...yang baru saja dibuka untuk publik pada tahun 1992.
Sebelumnya, tak ada orang asing yang diijinkan masuk.
Alasan daerah ini dibatasi bagi orang asing...
...adalah jika kau berjalan, melalui lembah,..
...dan berakhir di Tibet,..
...dan dari apa yang telah kami katakan,..
...masih ada aktifitas militer dilembah ini.
Disinilah jalanan berakhir dan pendakian dimulai.
Dari Kagbeni kita menuju ke Chele.
Mulai berjalan kaki.
Aku mendaki dengan sepatuku karena aku tak memiliki tas,..
...kakiku mulai terasa sakit,..
...dan aku menggunakan celana Chino.
Mencoba untuk tetap berpikir positif.
Kalian melihat sesuatu?
Menempuh beberapa pendakian dan berakhir disini...
...dikota ini, kecil, terpencil.
Jelas kita berada di Himalaya, jadi ketinggian adalah masalahnya.
Sekarang kita berada di ketinggian 10,000 kaki,..
...dan ini benar-benar tidak terlalu banyak efek.
Kau bisa merasakan itu, jelas sekali, ketika kau sedikit mendaki disekitar.
Kau akan lebih cepat merasakan lelah,..
...tapi besok merupakan hari besar untuk kita...
...dan untungnya, kurasa, ribuan meter vertikal yang cukup sedikit.
Kita mungkin akan sampai pada ketinggian vertikal 14,000 kaki,..
...dan kau tentu saja akan mendapatkan perasaan itu.
Bangun dipagi yang dingin dengan sedikit salju lokal di bukit.
Aku tak ingin melihat kebawah.
Mereka sedang membangun jalan menuruni lembah ini...
...yang akan menghubungkan Tibet ke Nepal,
...tapi itu belum selesai.
Ini menakjubkan ketika melihat tempat ini sebelum jalan selesai dibangun...
...dan ada banyak pengaruh dari luar.
Kita bisa melihat bagaimana hal ini sudah terjadi beratus-ratus tahun.
Jalanan yang menakutkan bagi kami,..
...tapi hanya ini satu-satunya jalan bagi penduduk lokal,..
...dan ini satu-satunya jalan untuk keluar dari sini, jadi...
Inilah untuk apa kita disini.
Beberapa dari kita punya sedikit masalah pada ketinggian...
...karena kita mendaki terlalu tinggi dan terlalu cepat.
Kita memperoleh ketinggian sekitar 3,000 kaki.
Aku berharap aku memiliki nenek.
Masih mendaki dengan sepatu kets.
Naik turun.
Dan aku terluka. Kaki melepuh.
Ini jelas salah satu hari yang paling sulit dalam berjalan.
Sampai ke kita kecil ini, dan, rasanya, aku sangat bersemangat.
Bersepeda kelihatannya menakjubkan.
Ya, nak, bagaimana keadaannya?
Aku masih mengklaim ini hari terpanjang dalam hidupku, kurasa.
Kita hanya datang mengambil makan malam...
...dan mudah-mudahan mendapatkan istriharat malam yang baik,..
...semoga besok kita bisa meletakan ban di tanah...
...dan lihat bagaimana kelanjutannya.
Biksu Nepal memberikanku sebuah kado keren dipagi hari.
Aku dapat tas pakaian.
Aku mendapatkan sepedaku kembali.
Ini adalah sebuah nafas dan tenaga,
Aku sudah menggunakan baju yang sama selama lima hari,..
...dan cukup menyenangkan mendapatkan barang-barangku kembali.
Kurasa beberapa kuli barang membawa sepedaku kesini.
Aku tak bisa mengucapkan terima kasih pada mereka.
Dan akhirnya aku mendapatkan sepatu yang layak untuk dipakai.
Kebanyakan orang bepikir,
"Oh, ya, ya, kau bersepeda pada keadaan yang sama sepanjang waktu," tapi kami tak seperti itu.
Kau tahu, ini benar-benar sesuatu yang baru.
Setiap kali kita pergi ke lokasi yang baru, tanahnya tentu saja berbeda.
Datang sejauh ini, dan, kau tahu, membuat jalur pertamamu sendiri...
...dan jelas ini bukan sesuatu yang kau harapkan...
...sebuah kekecewaan besar.
Kau berpikir, "Kawan, Aku melakukan perjalanan lima hari, dan sekarang semua itu sia-sia."
Ini perasaan yang mengecewakan.
Bagaimana tadi?
Oh, semua baik-baik saja sampai aku terjatuh.
Sulit bukan?
Bagaimana dengan medan disebelah?
Ada yang pernah melihatnya?
Sobat, medan ini benar-benar menyebalkan.
Aku benci medan ini.
Baiklah, well, ayo bergerak.
Hei!
Yang baru di Nepal.
Melihat orang dan budaya di Nepal,..
...ini masih bagian dari perjalanan.
Tapi sulit untuk dipercaya kami akan datang sejauh ini...
...dan menemukan medan yang tak layak untuk bersepeda.
Kita sudah melalui segala kecil kemungkinan,..
...dan ini terlalu naif untuk alasan yang salah...
...dengan terlalu banyak karang besar dan tak ada jalan keluar,..
...menyusuri sudut kecil, dan kita rasa kita menemukan sesuatu.
Aku rasa ini akan berhasil, kawan.
- Yang itu? - Ya.
Mengapa tidak? Ini pasir.
Lihat, ada banyak pilihan.
Kurasa kita menemukan emas.
Mendaki diketinggian ini rasanya grafitasi sedang meningkat...
...dua kali lebih kuat dari pada biasanya.
Semakin keras kau berusaha, kau tahu, lebih mudah mengingat jalur,...
...jadi, ini adalah pekerjaan yang banyak, tapi ini selalu worth.
Ya, sobat.
Buatlah banyak kegembiraan ketika kau selesai nanti.
Baiklah.
Ya!
Oke, turunkan itu.
Lakukan.
Kau tangani itu, Kurt!
Turunkan.
- Ya, Sorge! - Lihat Sorge.
Oh, ya, kawan!
Kawan, kau berhasil!
Oh, astaga.
Kurasa ku tak pernah secepat itu menuruni terowongan sebelumnya.
Kawan, aku mencemaskan hidupmu.
Itu benar-benar cepat.
Itu gila!
Oh, ini menyeramkan.
Kurasa satu-satunya yang berjalan sesuai rencana...
...adalah ketika ku berhasil sampai kebawah.
- Ya, sobat. - Berikan bocah ini sedikit udara, bukan?
Kawan, itu mungkin sekitar 2,000 kaki.
Itu seperti berjalan rata-rata di Whistler dalam lima detik.
Ya, kau benar.
Ya, bersepeda mungkin telah melakukan...
... beberapa peluncuran menakutkan yang sudah ku lakukan, di Upper Mustang.
Ini terlalu banyak kehampaan yang pernah kulakukan selama bersepeda.
Kita terus mencari diseluruh dunia medan yang unik untuk bersepeda.
Ini gila karena, kau tahu, kami melihat permukaan untuk meluncur...
...kemanapun kami pergi.
Kami hanya, kau tahu, kami hanya puna dua minggu disini,..
...dan ini sepertinya kita membutuhkan beberapa bulan, kau tahu?
Hanya berada di tempat ini...
...dan melihat sebeberapa luas dunia ini,..
...ini akan membuat kau yakin bahwa masih banyak daerah diluar sana,..
...masih banyak yang dapat dijangkau, dan pencarian pun berlangsung.
Ada pepatah lama tentang perjalanan,..
"ketika kau melakukan perjalanan,..
...kau tidak hanya mendapatkan perspektif baru didunia,..
...tapi kau juga mendapatkan perspektif baru dirumah".
Hampir dua tahun memburu medan baru,..
...kami memutuskan kembali ke tempat dimana kita mulai...
...dan melihat apakah itu tampak berbeda.
Virgin, Utah, adalah dimana gaya bersepeda ini pertama kali masuk kedalam hidupku.
Semak dan duri mulai menyebar...
...pada pegunungan lebih dari tempat yang lain.
Kita semua pernah bersepeda di daerah ini berkali-kali.
Kita tahu setiap turunan, tanah, dan rumah sakit dengan cukup baik.
Tapi dengan unsur kenyamanan adalah alasan yang kurang.
Semua lokasi yang lain, cukup menggembirakan...
...letakan saja ban ditempat yang pernah dilalui dan meluncurlah.
Disini, ada tekanan besar...
...melebihi 15 tahun sejarah dari pegunungan.
Kita meluncur.
Ayo taklukan ini!
Mungkin ini hal menakutkan yang pernah kulakukan.
Turun dalam lima detik.
Ada kesalahpaham ketika kau datang ke Virgin,..
...kau lurus, menempuh semua jalur dan trik yang kau inginkan,..
...dan pulang dengan kemenangan.
Tapi bagian kesialan akan menekan batas kesabaranmu...
...ditempat seperti ini...
...pada akhirnya, kau akan merasakannya.
Kau tahu, kami sangat ingin mendorong bersepeda kami,..
...dan, kau tahu, diriku, Aku kesini untuk mendapatkan beberapa trik baru...
...yang sudah lama ingin kulakukan selama beberapa tahun sebelumnya.
Aku ingin mencoba salto kedepan dalam posisi turunan.
Sesuatu yang menakutkan hinggap padaku,..
...tapi pada sore hari, aku tahu sesuatu itu harus kulakukan.
Aku hanya perlu berkomitmen untuk itu.
Ya, pada musim semi ini, Darren mematahkan punggungnya...
...salto kedepan mendarat pada bagian belakangnya.
Aku menginginkan ini.
Kau bisa melakukan ini.
Seperti ada setan dalam pikiranmu...
...menghantuimu saat melakukan trik,..
...ini selalu datang ketika bermain disini.
Yeah, salto kedepan benar menakutkan.
Sudah mencelakai beberapa orang.
Sialan kau!
Tidak semua cerita berakhir bahagia.
Tekanan sangat besar yang datang pada diri kita sungguh menekan kami.
Dia kehilangan itu.
Dia sangat menginginkan itu,..
...tapi pikiran itu menghancurkannya kembali...
...seperti berada dibelakang kepalanya.
Kau tidak bisa menyalahkannya karena tidak bisa melakukan hal itu.
Ini menunjukan seberapa gairahnya dia pada bersepeda.
Aku menghormati apa yang dia lakukan, bukan?
Seperti, terkadang kau mampu melakukannya,..
...dan terkadang kepalamu seperti --
Terkadang kau tak bisa, bukan?
Sial. Sial.
Dia terluka. Dia terluka!
Aku OK.
Oh.
Datang ke Utah dengan membosankan.
Kau tidak hanya bersepeda pada jalur biasamu.
Ini seperti kau lakukan untuk terluka...
...karena kau mencoba untuk kemajuan olah raga...
...sebanyak yang kau mampu.
Ini adalah tempat terbaik untuk seberapa besar dirimu...
...dan menunjukan pada dunia apa yang belum pernah dilakukan dengan sepeda gunung.
Tapi, pada saat yang sama, semua itu ada harganya.
Kadang kau menaklukan Utah, dan kadang Utah yang menaklukanmu.
Perjalanan ini, Utah, Aku pikir ini pasti lebih baik --
...dan akhir yang baik untuk mengakhiri apa yang kita sudah lakukan.
Kau OK?
- Ya, dia OK. - Aku terjatuh begitu keras.
Kurasa aku patahkan tulang selangkaku.
Hal ini tidak harus dilihat sebagai hal yang negatif, tapi dengan kenyataan.
Dan itu bagian mudah dari belajar di Utah,..
...sebuah medan yang tetap menjadi salah satu yang paling ideal...
...untuk bersepeda di pegunungan.
Tapi itu masih yang terbaik?
Rasanya seperti ada lokasi lain...
...yang mungkin telah mengambil alih tempatnya.
Setelah semua pencarian yang kita lakukan, Aku kembali ke tempat ini...
....hanya karena ini pegunungan terbaik yang pernah aku lihat.
Tidak seperti Gobi.
Segera setelah kami bertemu Tn. Wu lagi,
...kami merasa, "Ya, kami berkendaraan bersamanya sepanjang waktu.
Dia memang seperti itu."
Dalam perjalanan ini,..
...kurasa kami menemukan apa yang kami cari.
Ini terlihat seperti -- Bagian tersulit didapatkan disini...
...mencari dan menemukan sebuah cara efektif untuk menutupi semuanya.
Diatas sana?
Disanalah ku ingin pergi.
Apakah ada jalan untuk kendaraan...
...dan disisi lainnya?
Kita bisa melihat tempat ini dari kejauhan,..
...dan mencoba sampai kesana adalah hal yang berbeda.
Ini seperti di Vegas.
Ketika kau lihat Kasino dari kejauhan, kau berpikir, "Aku bisa berjalan kesana,"
...dan setelah 6 jam perjalanan...
...kau bahkan belum sampai setengah jalan kekota itu.
Ini seperti situasi panik dalam sekejap.
Mobil Van tak bisa melewati ini.
Kami harus mengeluarkan sepeda dari Van dan memindahkan ke mobil satunya,
...jadi kami harus membuat sebuah penopang sepeda untuk mobil lintas alam.
Berkeliling ke seluruh dunia,..
...kau harus memanfaatkan apa yang kau bawa,..
...jika tidak, maka kau harus berimprovisasi...
...pada apa yang kau temukan dan apa yang kau dapat buat.
Beberapa pekerjaan samar disini, tapi kurasa ini akan berhasil.
Penopang.
Sedikit lebih tinggi. Sedikit lebih tinggi dari apa yang kita butuhkan.
Kau tahu, ketika kau kembali ke tempat seperti ini,..
...ini tidak seperti saraf dalam kepalamu...
...tentang bagaiman bersepeda di daerah ini.
Ini terasa lucu, mendaki naik kau seperti orang penakut...
...dan rasanya, "Kawan, Aku benar-benar tidak ingat bagaimana rasanya."
Kami semua pernah berada disini sebelumnya kecuali Zink,..
...dan kau bisa katakan padanya apa yang dia inginkan dengan sepedanya.
Ketika kau meluncur turun, Aku tak ingin menjadi seorang penakut.
Aku hanya ingin lakukan secepat yang ku bisa.
Dan segera setelah aku berada dalam jurang, aku menyadari,
"Aku dalam masalah besar."
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan.
Apa dia punya radio? Kupikir dia tak memiliki radio.
Yo, Zink.
Bagaimana perasaanmu, sobat?
Apakah Zink OK atau tidak?
Dia sulit bernafas dan sedikit terluka.
- Tapi dia baik. - Oh, Tuhan, itu benar-benar menakutkan.
Aku benar-benar berpikir aku telah mematahkan punggungku.
Kupikir aku akan melambat,
...namun curam itu begitu dekat dan terlalu cepat, sehingga...
- Ada apa? - Kawan, kau harus cek.
Ini sungguh sialan.
Well, bisakah kita pergi ke Dokter dan menggunakan mesin X-Ray'nya?
Hal yang aling sulit adalah menjaga pikiranmu tetap fokus.
Aku belum pernah ke rumah sakit China.
Aku tak tahu akan seperti apa.
Dan mengatakan aku ada organku pecah, dan aku mengalami pendarahan dalam.
Aku tak ingin mereka membedahku.
Itu bisa menjdai mimpi buruk.
Aku mulai menyadari bahwa perjalanan ini akan berakhir bagiku.
Kau katakan pada mereka aku tidak peduli pembedahan saat ini.
Aku hanya ingin tulang rusukku kembali...
Terima kasih banyak.
Kita pulang?
Duduk disini.
- Duduk disini? - Ya.
Terima kasih.
Perasaanku lebih baik sekarang, tapi aku masih, merasa, sesak nafas.
Ayo pergi.
- Hanya bayangan. - Terima kasih.
Tulang rusuk OK. Aku tak ingin pulang rumah sekarang.
Salah satu teman terbaikku, Kyle Strait, dia selalu mengejekku...
seperti aku menyukai celaka, dan, jelas, Aku tidak menyukai.
Tak ada orang yang menyukai celaka.
Ada sesuatu yang menyenangkan tentang benturan...
...dan mampu kembali melanjutkan.
Kau akan berpikir, "Jika aku tidak mendapatkan luka saat melakukan itu, maka aku bisa melakukan apa saja."
Ketika aku menemuka lompatan,..
...aku akan membuat banyak pemikiran dengan segera...
...aku ingin salto pada percobaan pertama...
...jadi ketika aku mendarat dalam posisi salto...
...kau bisa melihat dengan jelas itulah pertama kali aku celaka.
Kurasa kita sudah siap. Apa kau siap?
Aku benar-benar siap kali ini, kawan.
Lokasi kami bersepeda kali ini, sepertinya, tak bisa dibandingkan.
Aku benar-benar tak bisa menjelaskannya.
Kebebasan yang lengkap, seperti kau mencoba apapun yang kau inginkan.
Hari terakhir di Gobi.
Ini membuka mataku bahwa terlalu banyak lokasi yang lain...
...yang ingin ku taklukan,..
...dan aku berharap ini bukan yang terakhir, ini baru permulaan.
- Ya, Wu. - Ya!
Ya, Jack.
Melihat dari kejauhan, menusuri permukaan yang datar,..
...sekelompok anak kecil.
Tidak bisa bahasa Inggris?
Tak ada, hanya kau sendiri...
Hal pertama yang mereka perhatikan...
...adalah rem dengan sedikit sentuhan daripada apa yang biasa mereka gunakan.
Semua alasan yang membawa kami dalam perjalanan ini adalah topografi...
...yang bisa kau gunakan untuk mengendarai sepeda kami.
Penduduk, budaya, dan semua hal yang kami lihat...
...adalah buah kerja keras kami, bukan?
Anak-anak ini bisa bermain dengan itu sampai gelap.
Aku tahu ketika aku masih kecil.
Sekarang kita kembali dua tahun kemudian,..
...dan semua itu masih disini dalam kondisi yang sempurna.
Kelihatannya terlalu banyak bagus yang ditinggalkan saat ini.
Ya, Claw!
- Ya, kawan! - Ya!
Setelah berkeliling dunia dalam beberapa tahun terakhir...
...mencari apa yang berikutnya,..
...kita menemukan satu hal,..
...bahwa dimana jejak berakhir, yang berikutnya pun dimulai.
Penerjemah : ipank email : ipankfadestar@yahoo.com